Heading To The Ground
Why are you drinking Team Manager Han's drink?
You can't get hit by the rain, my player.
I'm crazy, I'm crazy!
Mr. Cha Bong Goon?
Is no one here?
Hello?
I'm sorry!
You really have no shame, do you?
I even brought you home and gave you a place to sleep,
and you repay me by intruding on my private moment?
No... It's not... it's just...
No one was here...
At home...
Oh, Mr. Cha Bong Goon!
What?
Why am I here?
You couldn't come to your senses,
and your phone was out of battery.
I should've just left you on the street.
But,
where are my clothes?
I left them outside
to let them dry off because they were wet.
You took my clothes off?
You pervert! You...
Why did she take off the clothes I put on her last night?
It wasn't me.
I swear it wasn't me.
What's with these women this morning?
Maybe it's a sleeping habit?
Bong Goon, you sleep with your clothes off when you come home drunk too.
Here.
Don't be so embarrassed.
Are you going out with my brother?
What?
Cha Byul! What are you saying?
What do you see me as?
You stay out of this.
My brother's really good-looking, isn't he?
Huh?
And he plays soccer well.
You don't have any thoughts of dating him?
Cha Byul!
Sorry, Byul-ah.
Your brother does play soccer well and is good-looking,
but he's not really my style.
You're not my style either.
Byul-ah, let's go.
Let's go.
Lee Dong Ho. Why that little...
How dare they drive such cars when they can't even play soccer?
Hello?
What are you doing?
Sleeping.
If you sleep when everyone else is sleeping,
how do you expect to be on the first tier?
So?
If your body's tired, you should at least exercise your brain.
What?
I made a DVD of famous soccer players' matches like Rooney and Ronaldo.
I'll give it to you tomorrow, so study it.
Why should I?
So you can learn from people who play soccer well.
That's how you improve.
Hey, have you ever played soccer before?
Soccer isn't some spelling quiz, you know.
Oh jeez.
Cha Bong Goon.
What if you stop at number 2, huh?
Come on time if I call you up.
Why did you call me here?
Do I have to have a reason?
Fine, reason one, I wanted to see you.
Reason two, I missed you.
Reason three, I wanted to hug you.
You crazy person.
This is why you're not fit for this job.
You're still tied up over the fact
that you had to take Cha Bong Goon as a giveaway.
You saw him with your eyes
and you made the decision with your brain.
Cha Bong Goon is Young Dae's son.
Young Dae?
Cha Young Dae?
Yes.
Cha Young Dae. Cha Bong Goon. Oh God.
Cha Bong Goon resembles Young Dae a lot, doesn't he?
They kick the ball the same exact way.
Resemble my foot.
He still has a long way to go to catch up with his father.
If Young Dae hadn't given up soccer back then,
everything would have gone smoothly for him.
He would have been so much better than you or me.
Why are you dragging me into this?
Fine. He might not have been better than Lee Choong Ryul,
but he would have been so much better than Hong Sang Man.
Happy? Proud of yourself?
Do you still feel like you owe him?
Young Dae might not have died if he continued on with soccer.
We pretended not to know anything when it was time for the game.
If Cha Bong Goon messes up even in the slightest way,
I'm going to kick him off the team.
Please do so.
I love you, love you, love you~
You are the most precious person to me.
Because you are by my side no matter what,
I tend to live forgetting that occasionally.
- Hey shut up. Go have your conversation outside. - I love you, love you, love you~
You are the most precious person to me.
Stay by my side no matter what.
Do your displays of affection outside!
Jeez.
Do you feel better now, my Yuri?
I told you not to search for articles or read comments about yourself.
Of course you have anti-fans, given your popularity.
My poor Yuri...
Who's that?
My son.
Hyung, you have a son?
I got married when I was nineteen.
He's Byul Yi's age.
He's good-looking.
Can you believe that he's smart as well?
Not because he's my son, but he really is.
Wait one second.
Here's a picture of Byul Yi.
Wow, she's pretty.
Yeah.
She's a good student and she draws well.
Oh, my son draws really well too.
Really? But I think Byul Yi could draw better.
Hyung, you're playing in the match tomorrow, right?
You want to be first tier, don't you?
I'll just have to work hard,
because Byul Yi shows off to her friends
that her brother's a soccer player.
Do you play because of your family too?
No one's at their prime condition because
the offensive players will get minor injuries.
You'll get a chance if you work hard.
Are you bored?
Oh Yeon Yi!
Oh it's you, Dong Ho.
What are you doing?
I'm trying to find a four leaf clover.
Here's one.
That's amazing.
How did you find this right away?
I'm naturally extremely lucky.
Oh.
Here.
You found it.
You can have it.
But you have a match today,
so take this with you.
I can score goals even if I don't have something like that.
If anything good happens to you,
you have to buy me lunch, alright?
I gave you the four leaf clover.
This is a copy of his taxes from an online source,
and this is the original copy of the underwriting contract.
In other words, he has taken charge of this problem-riddled company
in a fair and legal way.
The prosecution knows very well that most family business
don't work efficiently.
Lawyer Jang.
Laywer Jang!
Listen to what I have to say.
I've already heard everything in court.
But I showed you those documents on the first day we met.
What am I supposed to do now that you've used them to kill me?
You should have gotten a lawyer who was better than me.
Jang Seung Woo!
You devil-like fiend!
Hey!
How many times have you hit the goal post?
Hey! If you get hit by my ball,
you have to get carried away on an ambulance!
Try it. Just try it then, idiot!
You can't even block that.
Block it. Just try block it then, idiot!
Coach. Everything's ready. Let's go.
Wow, that guy Cha Bong Goon...
Hey, Cha Bong Goon!
Byul Yi's mom!
Call Byul Yi and tell her I'm going to be playing tonight!
- Byul Yi's mom has to watch TV too~ - Byul-ah!
What?
Oh Potato, I'm in the match today.
You are my first precious player.
[Bong Goon. First tier.]
[One Text Message Cha Bong Goon]
It's time. Let's go!
We're going to score lots of goals today.
Show them who you really are, okay?
Keep the energy up till half-time!
Thank you.
Why are you sitting so far away?
Because if I sit next to you,
I'm afraid I'll be too nervous.
Let's start dating officially.
This is our first official date.
Where shall I take you?
Um, anywhere.
Actually, there's a place I had in mind.
I knew you would.
Bong Goon was picked for the first tier.
Today's my first match!
He's on first tier already?
He's on a direct route.
Why? Is something wrong?
Seung Woo, what should I do?
Cha Bong Goon was picked for first tier,
so he's at the World Cup Stadium right now.
I have to go quickly. My car...
Hae Bin!
Are you sure Bong Goon's going to play?
What if he lied?
Hey Auntie.
What?
My brother's not a liar.
Look at you! Sticking up for him because he's your brother.
Why aren't there any customer? Really.
You aren't tired?
I said I'm fine so why do you keep asking?
When's he coming out?
Excuse me? Can I use this to...
Thank you.
[24! Cha Bong Goon! Goal~]
Hey!
That bastard!
Oh, no...
Cha Bong Goon!
Yes?
Get in.
What?
Yes!
Are you okay?
Are you that happy?
Now, you can do well!
Wow!
Oh my God. He's a winner! A hit!
What will I do?
He's my style!
Isn't he so handsome?
Cha Bong Goon?
He's mine!
Mine.
No, mine.
He's on. My brother's on TV!
Where?
There, there.
Open, he's open. Right there!
Yes!
Goal!
[Cha Byul. Go Go Ssing~]
Cha Bong Goon! Cha Bong Goon!
What are you talking about?
How was that offside?
Offside? But the defender was in front of me.
- It was an offside. - How? How?
What?
Foul, foul!
- He's bleeding! - Hey, his foot...
Oh yeah~ Penalty kick.
What if I make a goal?
Yellow card?!
What? What are you talking about!
It was such an obvious foul!
Player faked an injury, red card!
Referee!
How is that faking? It was a foul!
What? Red card?
Hello?!
The penalty kick was not given
and the player was given a red card for faking injury.
The new soccer player Cha Bong Goon
showed people that he had potential,
but he didn't stay on long.
But I can't wait till his next game.
He faced a lot of difficulties in his first game...
You were great.
You were the best.
The only reason you were able to leave such a strong impression
in your debut game is because you're Cha Bong Goon.
It's fine.
You don't have to try to make me feel better.
I'm not trying to make you feel better.
Why are you acting like this, Bong Goon?
You did really well.
Come on. Are you going to act like this because of one red card?
It's your debut in professional soccer.
It's okay to make a mistake.
A mistake?
I didn't make a mistake.
The referee was being unfair.
Wrong refereeing ruined the game.
Wrong refereeing is suppose to be part of the game.
What?
Admit that you made a mistake,
and just make sure next time...
I didn't make...
Just leave me alone.
Cha Bong Goon!
What kind of guy acts like this?
I don't like it.
What?
I don't like it,
you acting like this.
Hey, I'm not your boyfriend,
so whether you like the way I am or not is none of my concern.
I don't need to look good in front of you.
Excuse me?
Go to your lover Jang Seung Woo
and ask him to act the way you want him to,
because I've always been this way.
Why is Seung Woo coming up in this conversation?
I don't have any luck, my skills are under par,
and my personality sucks too.
There's nothing good that will come out of associating with me.
You saw what happened today.
I scored a goal and its offside.
I'm the one who got tackled but I get a red card.
What am I going to do with you?
That's right. There's no hope for me.
There's never been hope for me.
I have no luck whatsoever
so it'll be in your best interest to get rid of me.
Before it's too late, break our contract.
Break....our contract?
Do you mean that?
Of, of course I mean it.
Fine, do whatever you like.
But you have to break your contract with this team too.
What?
Have you forgotten?
You signed a contract with me to get here.
I don't want to.
I'm going to break my contract with you only.
What?
Why would I leave FC Soul?
Fine, then why don't we go ask the team's lawyer
if you can break a contract with only me.
The team's lawyer?
Jang Seung Woo?
Fine. Go. Let's go then.
What do you mean go?
It's too late today. Tomorrow!
Come to the front of the law firm by 9 o'clock.
Oh God. I told you that I'm fine.
That's enough.
If the swelling doesn't go down by tomorrow morning,
Go to the hospital, okay?
Yes.
Let's go to the emergency room and take an x-ray.
Your knee has been bugging you since high...
Stop.
I can take care of myself.
No you can't.
Aren't you getting married?
What fun do you live for if you don't even date?
Fun from playing soccer.
Woah. You live off such a fun activity!
You have to get married to be properly taken care of.
Are things going well with Ms. Oh?
Hey Yeon Yi-ah!
Ask her to go out and play with you.
Ask her to play with you all night long!
Say it, quick!
Ask her to play with you!
Yeon Yi-ah, get in.
Is your knee okay?
You should go home and get some rest. Why did you insist on seeing me?
I wanted to take you home.
Why did you finish work this late?
It's not safe at night.
What's wrong with our neighborhood?
Cha Bong Goon lives here.
Bong Goon-ah!
Bong Goon-ah.
Oh Potato...
Are you alright?
I knew it would turn out this way.
What?
You can't even shoot a goal,
you got a red card for nothing.
Is that what you call a pro?
Hey.
What's wrong with you two?
Dong Ho, I'll see you later.
We'll meet in the club.
Let's go, let's go.
We're going.
That guy hasn't moved out yet?
It's not like it's your first time being sent out.
On your last team, didn't you set the record for being sent out of the game?
I was even wondering how can everything go so smoothly for you.
So, why are you playing soccer again instead of being an insurance king?
Did I make the wrong decision?
Other than soccer, I have no other desires.
Just wanting to play...
It's really not working out.
It's because of that misjudgment that everything went wrong.
That referee was so unfair, right?
Cha Bong Goon,
you did great today.
Really?
But your actions were too overboard.
Next time, just do well.
Next time,
don't be sent off the field,
shoot goals,
and you must let them see the real Cha Bong Goon.
Yeah.
No more getting sent out,
make goals,
and show them the real Cha Bong Goon.
I'm going to show these guys who look down on me to shove off!
Hurry and go home.
Byul Yi and Auntie must be worried.
How can I face Byul Yi?
You fool, are you dumb?
But recently, you and Lee Dong Ho seem to be together a lot.
Don't stick too close to that guy.
Shouldn't you be trying to have a good relationship with your classmate?
Classmate?
Out.
What? Out?
Big brother was awesome! You were too handsome!
I made some delicious food with meat.
The table legs look like they're about to collapse.
There's more food, so eat a lot!
Big brother, did you say thank you to your agent?
She's the one that gave you another chance to play soccer.
Did you say thank you to her?
You didn't, right?
Here.
What's that?
I made it.
It's a card.
Byul Yi drew it while she was waiting for you.
Write a thank you letter to your agent and give it to her.
That lady is really a benefactor, benefactor.
Big brother, do you not like my card?
No.
I like it.
Then what's with the long face?
You had a fight with her, didn't you?
You had a fight, right?
First thing tomorrow morning, go apologize!
It's embarrassing.
Bong Goon-ah...
Cha Bong Goon!
I want to run with you guys.
When I was in high school,
I thought I could become a national player,
and even join the World Cup.
But now...
Even in reality, no matter how unfortunate I am, can't I dream?
Right?
[Hae Bin]
[Oh Potato]
Oh Potato~
What's up?
I want to ask you something.
Okay.
Pretend you're angry because of a certain guy.
What should he do so that you can chill out?
What does that mean?
I'm asking you how you're suppose to lessen a girl's anger.
Just apologize to her sincerely.
If I apologize, will she be less angry?
Is there someone who is angry because of you?
That...
It's Byul Yi and Byul Yi's mother.
Then buy some flowers for them.
Flowers?
Bong Goon, I'll talk to you later!
I'm applying my facial mask.
Flowers?
He almost made a goal in his debut game!
He's really something.
Did the coach say anything?
He did not say anything.
But he looked like he was going to tear open from the inside
because he was so happy.
Did you buy meat for him?
You must feed him well.
It looks like you've chosen wisely this time,
so you should train him well, Cha Bong Goon.
He's still a wild horse. I still need to tame him.
And fix his bad habits.
My agent...
Thank you...
For giving me this chance...
Sorry...
Bong Goon-ah, drink this.
Byul-ah's mother,
I've already made an appointment with Korea's best doctor.
Next Friday afternoon, 2 o'clock.
Tell Byul Yi to leave school early.
I might be able to find some time on Friday.
Bong Goon-ah, you...
I've already become a K-leaguer,
so we should take Byul Yi to the hospital first, right?
I already received my pay yesterday,
so you don't have to worry about money.
What are you thinking?
You have to save up some money!
How are you going to get married?
All I have to do is seduce a rich lady.
Marriage.
Everyone has gone out to play and there's no training,
so what are you doing?
Is your knee okay?
It's fine.
You're scared, right?
I'm not afraid of anything.
There's bound to be something scarier than war.
What?
Injuries.
Now, let me see.
What are you doing?
Didn't I say I was alright?
In your eyes, do you see me as a nutritionist?
Of course. Are you not?
Three years in medical school
qualifies me as a nutritionist doctor.
It's not that swollen.
It's really crooked.
Who said you can pluck a man's leg hair?
You're not getting up?
When your knee's not in a good condition, it's always good to drink beef soup.
As for Lee Dong Ho's special dish, I will make it for you.
So, you must buy me coffee.
No, I still don't know what's going to happen.
But I will go to the office later,
so please cancel my schedule for the morning.
It looks like we're going to need a specialist in order to get a good image.
Yeah?
Do you know anyone that might be suspicious?
Like someone who might have a grudge against you?
My agent,
It was all thanks to Kang Hae Bin that I was able to enter FC Soul.
Let's go together, Man U.
Cha Bong Goon,
where are you?
Who are you?
You're Jang Seung Woo's girlfriend, right?
What?
What are you doing?
I saw everything.
Please get out, you can't just -
Who are you exactly? What are you doing!?
Help!
- Hello? - Who are you?!
Hold on!
Why are you doing this?
There's something I need you to do.
It's best that you do what I say.
Minor role Cha Bong Goon...
has become an athlete in FC Soul.
Stop the car!
Sorry, but I'm going to borrow your vehicle!
Stop there! Hey, thief!
What do you want?
Hurry up and call Jang Seung Woo.
I'm telling you to call Jang Seung Woo!
Who are you?
You're Jang Seung Woo's girlfriend, right?
Hurry up and call.
Hae Bin?
Jang Seung Woo?
Who are you?
I am with your girlfriend right now.
Huh Jae Goo?
Go to the Han River now. We need to talk.
Huh Jae Goo,
that girl is not my girlfriend.
Hey, he said you're not his girlfriend and to do whatever I want.
Jang Seung Woo is this kind of guy.
That girl has nothing to do with me so let her go
and come talk to me.
You're Jang Seung Woo without a doubt.
Even at this time, you just straighten your back and talk!
(T/N: As in, he refuses to get involve)
How dare he hang up on me?
Officer Kim, it's me, Jang Seung Woo.
Huh Jae Goo kidnapped my friend.
We'll have to start with locating her cell phone.
Hey!
Yes?
Are you really not his girlfriend?
Call him again.
What the heck is that?
Stop the car!
Stop the car, you bastard!
Hey, is that your boyfriend?
No!
Hey!
What are you doing?
Hurry, get out!
I'm dead tired!
Get yourself together!
Can you...
Can you hear me?
Climb to the back seat!
Hurry!
You did well.
I have no more strength.
Hurry and get out!
Cha Bong Goon!
What are you doing? Get away from there.
Cha Bong Goon fell!
Does it end like this?
Cha Bong Goon, focus!
At first it looked like I could do well.
If I die,
what will happen to Byul Yi?
Byul Yi and Byul Yi's mother.
They need me to protect them.
If it ends like this,
I'll be too pitiful.
To end like this, without any meaning.
I have to save him! Let me go!
- Kang Hae Bin! - I have to save him!
- Calm down, calm down! - Cha Bong Goon!
He's not surfacing. What do I do?
I have to go. Let me go!
Cha Bong Goon, wait for me!
Cha Bong Goon,
Cha Bong Goon, wait for me!
Cha Bong Goon, I'll save you!
Wait for me.
He has lost consciousness.
And his breathing stopped.
Are you his guardian?
Bong Goon!
Let's ride in my car.
I'll just go in this vehicle.
He was in the water for 7 minutes.
When he was rescued, he had already stopped breathing.
Yes, I understand.
[Oh Yeon Yi, for the Nutritionist.]
Do you like it?
You're teasing me, aren't you?
Should I make a mnemonic out of the characters for cucumber?
Sure.
Oh (T/N: "Oh-Yi" is cucumber, so the first syllable is, "Oh")
Oh Yeon Yi is
Yi (T/N: second syllable from "Oh-Yi")
such a scary woman, beyond my imagination.
Don't tease me.
If being a nutritionist ever gets boring,
come be my bodyguard.
I already said, don't tease me.
Have you seen Bong Goon?
I haven't.
The curfew for the dormitory has already passed, so why isn't he here?
I couldn't get a hold of him yesterday, either.
He's a male in his twenties.
He has no pulse, and CPR was performed on him.
He has not regain consciousness yet.
Prepare for intubation.
(T/N: He's telling the nurse which drug to give him.)
Injecting them now.
Clear!
How much is this?
270,000 Won.
And this?
128,000 Won.
I will give you the money so just choose the one that you like.
Is it for you?
No, it's for my big brother.
My big brother is a soccer player.
K-Leaguer!
I see.
Before a game, sports players should listen to music to help them be focused.
How much is this?
This is 48,000 Won.
I think I can buy that one.
I saved up money for a year
but MP3s are so expensive.
I will help you with the money, so just buy the best!
No way, I want to buy it with my own money.
Really...
Clear!
I'm going crazy.
Let's stop now...
Just announce his death.
No way, keep trying!
There's no use.
It's too late.
Don't take your hands off.
If you give up now, I won't let you off.
Hurry up!
We've already tried our best.
Please don't be like this.
I've said it's impossible. Please don't give up on him.
You guys are doctors, right? Right?
Please save him.
Please contact his family members.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Translator: jeeelim5, thesexy-orange
Spot Translator: zhuuzhuusoba
Timer: cookieremix, MinnaP
Editor: songjc QC: val_cky
Encoder: azn_denny Uploader: tvxqluv
Coordinator: AlekofHo
There's still no news about Bong Goon?
Then what about Cha Bong Goon's agent?
I can't get a hold of them.
My name is Cha Bong Goon.
I don't even know where Bong Goon is.
Do you know what happened?
Uncle, who are you?
I cannot reveal my real identity.
You should go.
Just go, and never come back.
How could you say that?
I am Cha Bong Goon's agent!
Because of you, Bong Goon almost died.
Almost getting your own athlete killed, what kind of agent are you?
I came here to find a person.
Is there a person named Cha Bong Goon in here?
I'm sorry,but I can't give you any information.
Let me go!